1 00:00:01,175 --> 00:00:02,524 Dříve na "Will Trent"... 2 00:00:02,524 --> 00:00:04,221 - Kenny je v nemocnici. - Co se stalo? 3 00:00:04,221 --> 00:00:06,354 Mrtvice. Zatímco dělá záskok GBI. 4 00:00:07,485 --> 00:00:09,313 Dobrá práce dnes, vy dva. 5 00:00:09,313 --> 00:00:12,447 Myslím, že se udržím probíhá tento malý experiment. 6 00:00:13,839 --> 00:00:15,145 Spal jsem s Ormewoodem. 7 00:00:15,145 --> 00:00:18,192 Ty a já jsme měli pauzu, a byl jsem vysoko. 8 00:00:18,192 --> 00:00:19,845 Proč mi to říkáš teď? 9 00:00:19,845 --> 00:00:22,239 Nemocný z tajemství. 10 00:00:29,507 --> 00:00:32,684 Říkají mu Vyjící muž. 11 00:00:32,684 --> 00:00:35,992 Uvězněni na věčnost mezi světy 12 00:00:35,992 --> 00:00:39,865 živých a mrtvých. 13 00:00:39,865 --> 00:00:43,913 Ty chlupy na krku bzučí. 14 00:00:43,913 --> 00:00:48,352 Stojíme přesně na místě stál můj bratranec 15 00:00:48,352 --> 00:00:51,181 když slyšela Výkřiky Vyjícího muže 16 00:00:51,181 --> 00:00:52,400 zpoza hrobu. 17 00:00:53,749 --> 00:00:58,145 Bylo to tak mrazivé, její obočí zbělelo. 18 00:01:03,237 --> 00:01:05,065 Jo, tvůj bratranec byl na toaletách. 19 00:01:08,198 --> 00:01:09,765 Byla to zbraň? 20 00:01:17,642 --> 00:01:18,948 Jdeme. 21 00:01:20,602 --> 00:01:23,126 Zavolali jsme 911! Myslím, že trefili jelena. 22 00:01:25,128 --> 00:01:26,260 jsi v pořádku? 23 00:01:26,260 --> 00:01:27,609 W-Neviděli jsme ho. 24 00:01:27,609 --> 00:01:29,828 Ach můj bože! 25 00:01:32,222 --> 00:01:35,051 Je to muž. Bože. 26 00:01:35,051 --> 00:01:36,966 Zasáhli muže. 27 00:01:36,966 --> 00:01:38,315 Pořád dýchá. 28 00:01:38,315 --> 00:01:39,969 Odkud přišel? 29 00:01:41,492 --> 00:01:43,755 Myslíte? tohle je The Howling Man? 30 00:01:43,755 --> 00:01:45,366 Co to má s očima? 31 00:01:49,761 --> 00:01:50,936 Stačí se podívat nahoru. 32 00:01:50,936 --> 00:01:52,416 Zkontroluji odpověď vašeho žáka. 33 00:01:52,416 --> 00:01:54,201 ...přípona 4240. 34 00:01:54,201 --> 00:01:57,160 Dr. května, prodloužení 4240. 35 00:01:57,160 --> 00:01:58,727 Faith, vím, že je to trapné, 36 00:01:58,727 --> 00:02:00,468 ale musíš být upřímný s lékařem. omdlel jsi. 37 00:02:00,468 --> 00:02:02,470 neomdlel jsem. spadl jsem. 38 00:02:02,470 --> 00:02:03,949 Nejprve se jí však oči obrátily v sloup do zadní části její hlavy, 39 00:02:03,949 --> 00:02:06,169 pak byla v bezvědomí, kterému říkám mdloby. 40 00:02:06,169 --> 00:02:08,824 Pokračujte dál, ale čekáme mnohem déle, Neumím stehy. 41 00:02:08,824 --> 00:02:10,782 Žádný! Žádné stehy. Pokud přijdete na mě jehlou, budu-- 42 00:02:10,782 --> 00:02:12,697 Pak Steri-Strips a lepidlo. 43 00:02:13,872 --> 00:02:15,831 Nějaká šance vy dva očekávají? 44 00:02:16,875 --> 00:02:18,312 Ha! 45 00:02:19,226 --> 00:02:21,358 promiň. Um, nejsme spolu. 46 00:02:21,358 --> 00:02:24,100 A já rozhodně jsem nemít sex, 47 00:02:24,100 --> 00:02:27,103 tedy pokud Bůh sám připravuje plán, pak... 48 00:02:29,323 --> 00:02:30,541 Ne těhotná. 49 00:02:30,541 --> 00:02:33,153 No, v tom případě, Chci provést nějaké testy. 50 00:02:33,153 --> 00:02:35,024 CT, krevní obraz. 51 00:02:35,024 --> 00:02:36,678 Obáváme se, že nemůžeme přeskočit jehla na tomhle. 52 00:02:36,678 --> 00:02:39,289 děláš, uh, potřebuji mi stisknout ruku? 53 00:02:39,289 --> 00:02:41,030 Potřebuji, aby ses odtud dostal. 54 00:02:41,030 --> 00:02:43,032 Dobře. 55 00:02:54,783 --> 00:02:56,741 ...lehký jižní vánek. 56 00:02:56,741 --> 00:02:59,396 Tady je vaše poslední bouře pokrytí pro Metro Atlanta. 57 00:02:59,396 --> 00:03:01,485 Jak vidíte skrz Mississippi a napříč Alabamou, 58 00:03:01,485 --> 00:03:02,791 tento bouřkový systém se pohybuje rychle. 59 00:03:04,271 --> 00:03:05,794 Tato bouře se blíží od jihozápadu, 60 00:03:05,794 --> 00:03:08,623 začínající těsně nad zálivem... 61 00:03:08,623 --> 00:03:10,233 Zvláštní agent Will Trent. 62 00:03:10,233 --> 00:03:12,496 Jak brzy můžeš být dole v nemocnici svatého Petra? 63 00:03:12,496 --> 00:03:14,324 Docela rychle. Jsem tady s Faith. 64 00:03:14,324 --> 00:03:17,153 kdo ti volal? Caroline! 65 00:03:17,153 --> 00:03:18,807 Nikdo. Byl jsem tam. 66 00:03:18,807 --> 00:03:20,939 W-- Při autonehodě? 67 00:03:21,810 --> 00:03:22,985 Jaká autonehoda? 68 00:03:33,691 --> 00:03:35,171 Zvláštní agent Will Trent. 69 00:03:35,171 --> 00:03:36,738 Parková policie vás požádala pro případ 70 00:03:36,738 --> 00:03:38,043 dole u Kamenné hory. 71 00:03:38,043 --> 00:03:39,436 Možný únos. 72 00:03:39,436 --> 00:03:41,046 Ormewood a Polaski se tam potkáme 73 00:03:41,046 --> 00:03:42,178 abych vám poskytl podrobnosti. 74 00:03:42,178 --> 00:03:43,353 Je to jejich případ? 75 00:03:43,353 --> 00:03:45,442 Je to tvůj případ. 76 00:03:45,442 --> 00:03:46,530 Informujte mě. 77 00:03:47,662 --> 00:03:49,968 Stiskněte další zesilovač bicarbonu. 78 00:03:49,968 --> 00:03:51,492 Potřebuji další dvě jednotky, O neg. 79 00:03:51,492 --> 00:03:52,928 - Satelity O2 klesají. - Ahoj. 80 00:03:52,928 --> 00:03:54,321 - Ano, doktore! - Ahoj. co tady děláš? 81 00:03:54,321 --> 00:03:56,279 - Ztrácí krev. - Parková policie mě zavolala dovnitř. 82 00:03:56,279 --> 00:03:59,239 To bylo rychlé. Ne, ano. G-Dobrý. 83 00:03:59,239 --> 00:04:00,805 Mohli bychom tě použít. Tento je... 84 00:04:00,805 --> 00:04:02,154 Zavolejte do krevní banky. Budeme potřebovat více krve. 85 00:04:02,154 --> 00:04:04,156 Uh, bílý muž, začátek 50. let, 86 00:04:04,156 --> 00:04:06,202 skočil před auto uprostřed ničeho. 87 00:04:06,202 --> 00:04:09,597 Bez košile, bez bot, bez průkazu totožnosti. Neočekává se, že to zvládne. 88 00:04:09,597 --> 00:04:10,815 Ormewood mluví k řidičům. 89 00:04:10,815 --> 00:04:12,687 Máme další dva svědky na místě činu. 90 00:04:12,687 --> 00:04:16,168 Záchranáři si všimli ligatur na zápěstí a kotníky. 91 00:04:16,168 --> 00:04:17,344 Byl mučen. 92 00:04:17,344 --> 00:04:18,649 Jo. 93 00:04:18,649 --> 00:04:19,955 Jo, jsem překvapená přežil dost dlouho 94 00:04:19,955 --> 00:04:21,086 aby tě srazilo auto. 95 00:04:21,086 --> 00:04:22,392 Začněte kapat norepi. 96 00:04:22,392 --> 00:04:23,959 Připravte se na intubaci. Ztratíme ho! 97 00:04:23,959 --> 00:04:27,310 Sakra. zkusím to za prohlášení. 98 00:04:27,310 --> 00:04:29,051 Uh, já jsem detektiv Polaski. 99 00:04:29,051 --> 00:04:30,182 Můžeš mi říct své jméno? 100 00:04:30,182 --> 00:04:31,967 rozumíš? co se děje? 101 00:04:33,360 --> 00:04:34,578 Řekni nám, kdo to udělal. 102 00:04:37,146 --> 00:04:38,452 Timothy. 103 00:04:45,023 --> 00:04:48,331 Žádný puls. Ztratil příliš mnoho krve. 104 00:04:48,331 --> 00:04:50,899 Čas smrti, 19:04. 105 00:04:53,118 --> 00:04:56,208 Madam, jen se zhluboka nadechněte a zkuste se zamyslet 106 00:04:56,208 --> 00:04:57,732 jakým směrem oběť mířil, když jsi... 107 00:04:57,732 --> 00:05:00,038 Je to chudák? bude v pořádku? 108 00:05:00,038 --> 00:05:02,258 Vždycky to říkám Henrymu jezdí příliš rychle. 109 00:05:02,258 --> 00:05:05,130 Jeden lístek před 10 lety. Nikdy mě nenechá zapomenout. 110 00:05:05,130 --> 00:05:06,436 - Ahoj, mami, ahoj. - Díky bohům. 111 00:05:06,436 --> 00:05:08,438 Tome, byla to noční můra. 112 00:05:08,438 --> 00:05:11,223 Jo, dobře, vezmeme tě domů. Dobře? Pojď. 113 00:05:11,223 --> 00:05:12,486 Ahoj. Detektiv Ormewood, APD. 114 00:05:12,486 --> 00:05:13,878 Jen potřebuji dokončit jejich prohlášení 115 00:05:13,878 --> 00:05:15,053 zatímco detaily jsou ještě čerstvé. 116 00:05:15,053 --> 00:05:16,577 Jo, no, šílený muž 117 00:05:16,577 --> 00:05:18,666 vyběhli před jejich auto a málem je zabil. 118 00:05:18,666 --> 00:05:20,189 Nemyslíš, že mají měl dost na jeden den? 119 00:05:20,189 --> 00:05:23,279 Podívejte. chápu to. Vy lidi prošli hodně. 120 00:05:23,279 --> 00:05:24,976 Proto jsem doufal teď zabalit věci, 121 00:05:24,976 --> 00:05:27,414 takže nebudeš musí mě znovu vidět. 122 00:05:27,414 --> 00:05:29,241 Dr. Bender, jste potřeba v pre-op. 123 00:05:29,241 --> 00:05:30,808 Dr. Bender před operací. 124 00:05:30,808 --> 00:05:32,288 No, to bylo zbytečné. Neviděli vůbec nic. 125 00:05:32,288 --> 00:05:33,898 - Dobře. - Ne! Žádný! 126 00:05:33,898 --> 00:05:35,509 Co sakra máš přítel tady dělá, co?! 127 00:05:35,509 --> 00:05:37,162 Co, honil jsi je tady sanitka, Trente? 128 00:05:37,162 --> 00:05:38,947 Drž se dál od mého případu, ano?! 129 00:05:38,947 --> 00:05:41,036 Dobře. Poslouchat. Parková policie ho zavolala dovnitř. 130 00:05:41,036 --> 00:05:42,907 Pokud nebudeme hrát míč, mohou nás od toho odstrčit. 131 00:05:42,907 --> 00:05:44,561 Ten chlap je sup. A upír. 132 00:05:44,561 --> 00:05:45,997 Je to upíří sup. 133 00:05:45,997 --> 00:05:48,173 Snese se dovnitř a nasaje se případy lidí jako... 134 00:05:48,173 --> 00:05:50,306 Slyším tě... víš, přes závěs. 135 00:05:50,306 --> 00:05:51,655 Každý může. 136 00:05:51,655 --> 00:05:53,178 Můžeš jen přijmout jeho... 137 00:05:53,178 --> 00:05:55,006 kde jsi byl? Máš můj telefon a peněženku. 138 00:05:55,006 --> 00:05:56,356 Kde je moje peněženka? 139 00:05:56,356 --> 00:05:59,620 Relaxovat. Je to v autě. Takže, co řekly testy? 140 00:05:59,620 --> 00:06:01,578 Všichni se vrátili pozitivní pro "starej se o své věci." 141 00:06:01,578 --> 00:06:02,710 jsem v pohodě. 142 00:06:04,233 --> 00:06:05,887 děláš? nějaká kouzelnická show? 143 00:06:05,887 --> 00:06:07,671 Dohlížíte na náš případ. 144 00:06:07,671 --> 00:06:09,717 Ano, ve fašistickém smyslu slova. 145 00:06:09,717 --> 00:06:11,196 Ani nevíš co to znamená. 146 00:06:11,196 --> 00:06:12,850 - Hej, jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 147 00:06:12,850 --> 00:06:15,679 Chlapi. Někdo držel naši oběť proti jeho vůli, ano? 148 00:06:15,679 --> 00:06:19,117 Upálili ho, zbili, řez ho. Bůh ví co ještě. 149 00:06:19,117 --> 00:06:21,206 Jsme tu, abychom vám pomohli zkuste toho někoho najít. 150 00:06:21,206 --> 00:06:22,904 Jako tým. 151 00:06:22,904 --> 00:06:24,122 Ano. 152 00:06:24,122 --> 00:06:25,776 Teď navrhuji, abychom se dostali na místo činu 153 00:06:25,776 --> 00:06:27,996 před bouří, která přichází smývá všechny naše důkazy. 154 00:06:29,432 --> 00:06:31,695 Jaká bouře? 155 00:06:35,612 --> 00:06:36,961 Řekněte nám o výstřelu. 156 00:06:36,961 --> 00:06:39,660 Znělo to jako přišlo to odtud, 157 00:06:39,660 --> 00:06:41,139 ale ne daleko. 158 00:06:41,139 --> 00:06:42,619 Vidíte kde oběť pocházela? 159 00:06:42,619 --> 00:06:45,187 Ptal jsem se řidiče, ale jen tak zíral. 160 00:06:45,187 --> 00:06:47,711 Mohl také měl mrtvici. 161 00:06:47,711 --> 00:06:49,931 Viděl jsi někoho? nebo slyšet něco jiného? 162 00:06:49,931 --> 00:06:52,977 Jo. Málem nás přejeli tímto hulvátem. 163 00:06:52,977 --> 00:06:54,501 Bylo tam jiné auto? 164 00:06:54,501 --> 00:06:57,286 Jo, nějaký bezcitný čurák v zeleném pickupu 165 00:06:57,286 --> 00:06:59,462 právě proletěl kolem nás, skoro ani nezpomalil. 166 00:06:59,462 --> 00:07:01,246 Jen s gumovým krkem a pokračoval dál. 167 00:07:01,246 --> 00:07:03,423 Je to jako: „Ahoj! Muž, který umírá na ulici." 168 00:07:03,423 --> 00:07:04,772 Mějte trochu soucitu. 169 00:07:04,772 --> 00:07:06,600 Nahrával jsi celou dobu? 170 00:07:06,600 --> 00:07:09,603 Bude to naše nejlepší epizoda. 171 00:07:09,603 --> 00:07:11,082 Budeme potřebovat kopii. Díky. 172 00:07:11,082 --> 00:07:12,562 Pak Park Police vás dostane domů. 173 00:07:12,562 --> 00:07:14,216 V pořádku. Právě tudy. 174 00:07:14,216 --> 00:07:16,218 Děkuji mnohokrát. 175 00:07:16,218 --> 00:07:18,438 Střelná rána byla jediná věc naše oběť neměla. 176 00:07:18,438 --> 00:07:20,570 No, pokud podezřelý vystřelil na něj, když utíkal, 177 00:07:20,570 --> 00:07:22,485 pak je tu kulka a pouzdro někde tam. 178 00:07:22,485 --> 00:07:24,574 Jasně, ale musíme počkat pro kluky K-9. 179 00:07:26,750 --> 00:07:28,665 Není čas. Teď jdeme dovnitř. 180 00:07:28,665 --> 00:07:30,972 - Dobře. Pojďme válet. - Slyšel jsi ho. Pojďme. 181 00:07:30,972 --> 00:07:32,756 Popadni tašku! Jdeme na to! 182 00:07:32,756 --> 00:07:33,801 ŽENA ♪1: Jdeme! 183 00:07:33,801 --> 00:07:36,107 ŽENA ♪2: Míjíte zpět svou cestu! 184 00:07:36,107 --> 00:07:39,154 Potřebujete ještě jednu! 185 00:07:41,852 --> 00:07:43,027 Tady máš lano. 186 00:07:44,464 --> 00:07:45,769 Je na tom krev. 187 00:07:47,728 --> 00:07:50,252 Vůle. Tamhle. Je tam odraz. 188 00:08:04,875 --> 00:08:07,878 Je to řidičák. Gruzie. 189 00:08:07,878 --> 00:08:09,358 Patří naší oběti? 190 00:08:10,838 --> 00:08:11,969 Myslím, že ne. 191 00:08:11,969 --> 00:08:13,754 Jakákoli šance patří k "Timotejovi"? 192 00:08:14,537 --> 00:08:16,974 Je to, uh, pokryté špínou. 193 00:08:16,974 --> 00:08:18,323 Nechci to dělat kompromisy. 194 00:08:31,598 --> 00:08:32,642 Jeho oči. 195 00:08:36,472 --> 00:08:38,953 K čertu došlo v těchto lesích? 196 00:08:48,745 --> 00:08:49,833 V pořádku. Jít. 197 00:08:53,010 --> 00:08:54,403 ORMEWOOD [ozvěna]: Oh! 198 00:08:54,403 --> 00:08:56,492 No, piješ mě pod stolem, ženo. 199 00:08:56,492 --> 00:08:57,624 Kolik je to teď? 200 00:08:57,624 --> 00:08:59,930 Nedělej si s tím starosti. Další kolo! 201 00:09:02,454 --> 00:09:03,891 ♪ Nevíš, že jsem to zkusil♪ 202 00:09:05,501 --> 00:09:08,939 ♪ Plakal, plakal, víš, jak jsem plakal♪ 203 00:09:08,939 --> 00:09:11,202 ♪ A, zlato, Chyběl jsi mi♪ 204 00:09:12,508 --> 00:09:13,901 Timothy. 205 00:09:39,274 --> 00:09:41,276 Tento případ rozvíří věci? 206 00:09:41,276 --> 00:09:42,494 Hm. 207 00:09:46,890 --> 00:09:49,719 Oh. Měl bych to zkusit uspořádat toto brzké setkání NA. 208 00:09:51,112 --> 00:09:53,462 Pracuji na velkém případu, víte, s GBI. 209 00:09:55,333 --> 00:09:57,640 Jo. Hej, můžu se tě na něco zeptat? 210 00:09:57,640 --> 00:09:59,816 Víte, někteří lidé ano pravidlo zákazu psů na posteli. 211 00:09:59,816 --> 00:10:01,296 Jo. 212 00:10:01,296 --> 00:10:04,429 Pracuje s Ormewoodem špatné pro tvou střízlivost? 213 00:10:05,648 --> 00:10:07,432 Legrační, že by ses měl ptát, protože můj sponzor 214 00:10:07,432 --> 00:10:10,218 si myslí, že s tebou spí je špatné pro mou střízlivost. 215 00:10:10,218 --> 00:10:13,264 Všechno je špatné za mou střízlivost. Prostě se s tím musím vyrovnat. 216 00:10:14,483 --> 00:10:16,572 Je otázka Ormewooda o mě nebo o tobě? 217 00:10:17,878 --> 00:10:19,270 Ne, já ne. jsem dobrý. 218 00:10:20,620 --> 00:10:22,012 Takže nebudeš divná? 219 00:10:22,926 --> 00:10:25,059 Ne. Vůbec to není divné. 220 00:10:25,059 --> 00:10:26,277 Dobrý. 221 00:10:28,976 --> 00:10:31,239 - Hodně štěstí. - Děkuji. 222 00:10:38,942 --> 00:10:41,162 Dobře, média zbláznit se kvůli tomuhle. 223 00:10:41,162 --> 00:10:43,643 Mám tiskovou konferenci za hodinu. co my víme? 224 00:10:44,818 --> 00:10:46,863 - Co se tady stalo? - Nedělej si s tím starosti. 225 00:10:46,863 --> 00:10:49,257 Naše oběti jsou Arthur Tealy a Phineas Lathrop. 226 00:10:49,257 --> 00:10:50,693 Bílí muži středního věku. 227 00:10:50,693 --> 00:10:52,608 Ne vaše typické cíle za tento druh trestné činnosti. 228 00:10:52,608 --> 00:10:54,218 Hm. Příjemná změna tempa. 229 00:10:57,874 --> 00:11:00,050 No, pojď dál. Nekoušu pokud si to nezasloužíš. 230 00:11:00,050 --> 00:11:01,182 Kde je Polaski? 231 00:11:02,183 --> 00:11:03,924 Občerstvení zde je úžasné. 232 00:11:03,924 --> 00:11:05,186 Jsou jablka bio? 233 00:11:05,186 --> 00:11:06,796 Ano, slyším jejich tiskárna má toner. 234 00:11:06,796 --> 00:11:08,711 Máte také komorníka? 235 00:11:08,711 --> 00:11:12,019 je mi to líto. My jsme jen... tak oslněný GBI. 236 00:11:14,238 --> 00:11:15,631 Pokračovat. 237 00:11:15,631 --> 00:11:18,460 Zatím můžeme předpokládat naše oběti byly uneseny, zadrženy, 238 00:11:18,460 --> 00:11:20,114 a mučeni stejným podezřelým. 239 00:11:20,114 --> 00:11:21,724 Naše pracovní teorie je, že muži byli přivedeni 240 00:11:21,724 --> 00:11:24,248 do lesů na zabití ale nějak utekl. 241 00:11:24,248 --> 00:11:27,077 Lathrop zde vylezl na strom, asi se schovat, 242 00:11:27,077 --> 00:11:28,862 ale pak jeho únosce našel a zastřelil. 243 00:11:28,862 --> 00:11:31,908 O chvíli později to Tealy zvládl dostat se na cestu 244 00:11:31,908 --> 00:11:33,736 ale byl zasažen tady u Coldfields. 245 00:11:33,736 --> 00:11:36,391 otázka je, proč tito muži a proč mučení? 246 00:11:36,391 --> 00:11:39,002 Pomsta nebo informace? 247 00:11:39,002 --> 00:11:41,831 Potřebujeme založit spojení. Příští příbuzní? 248 00:11:41,831 --> 00:11:43,311 Dnes s nimi pohovor. 249 00:11:43,311 --> 00:11:45,661 Můžeme mluvit o tom, jak se oběti dostaly do lesa? 250 00:11:45,661 --> 00:11:47,228 Stále se vracím do zeleného náklaďáku. 251 00:11:47,228 --> 00:11:49,360 Rozumím, detektive, ale protože nemáme značku, 252 00:11:49,360 --> 00:11:50,884 model, rok nebo SPZ, 253 00:11:50,884 --> 00:11:52,886 soustřeďme se na to, co můžeme učit se od obětí. 254 00:11:52,886 --> 00:11:55,192 Jo, opravdu pocit ten týmový duch. 255 00:11:55,192 --> 00:11:57,020 Půjdu si promluvit s M.E. 256 00:11:57,020 --> 00:11:58,152 Půjdu s tebou. 257 00:11:58,152 --> 00:11:59,762 Jaká lahůdka. 258 00:11:59,762 --> 00:12:02,112 Zkontroluji to u ROCIC, 259 00:12:02,112 --> 00:12:04,985 podívejte se, jestli vás sledují nějaké podobné případy. 260 00:12:04,985 --> 00:12:07,291 Cítíš se dobře? Neviděl jsem tě snídat. 261 00:12:07,291 --> 00:12:09,380 Co takhle použít vaše pozorovací schopnosti 262 00:12:09,380 --> 00:12:10,555 pro případ? 263 00:12:10,555 --> 00:12:11,861 jsem v pohodě. 264 00:12:14,777 --> 00:12:18,476 Jejich vnitřnosti jsou stejně nepořádné jako jejich zevnějšek. 265 00:12:18,476 --> 00:12:20,261 Díky tomuto. 266 00:12:20,261 --> 00:12:22,829 Našli jsme to mezi jejich oblečení. 267 00:12:22,829 --> 00:12:26,006 semeno jequiry, také známý jako modlitební fazole. 268 00:12:26,006 --> 00:12:27,964 Je nově invazivní do Gruzie. 269 00:12:27,964 --> 00:12:30,750 při rozdrcení, je toxičtější než ricin. 270 00:12:30,750 --> 00:12:33,796 A vetřete trochu do očí, a způsobuje slepotu. 271 00:12:37,321 --> 00:12:39,671 Otrávil je aby byly slabé, 272 00:12:39,671 --> 00:12:42,370 snadněji držet v zajetí. 273 00:12:42,370 --> 00:12:44,938 Ale to oslepení... 274 00:12:44,938 --> 00:12:46,243 to je osobní. 275 00:12:46,243 --> 00:12:48,855 Možná je to za trest. 276 00:12:48,855 --> 00:12:50,073 Něco viděli neměli by mít. 277 00:12:52,293 --> 00:12:53,729 Nebo nechtěl být viděn. 278 00:12:53,729 --> 00:12:56,166 Čau, Trente. 279 00:12:56,166 --> 00:12:58,299 Podívejte se na svého chlapa pravá paže. 280 00:13:00,040 --> 00:13:02,433 Tohle se ti bude líbit. 281 00:13:04,871 --> 00:13:07,656 - Rány jsou podobné. - Nejen podobný. Identické. 282 00:13:07,656 --> 00:13:08,831 Všechny rány jsou. 283 00:13:09,963 --> 00:13:11,268 Rituál. 284 00:13:11,268 --> 00:13:13,836 Mučení není o nich. Je to o něm. 285 00:13:15,098 --> 00:13:16,708 Viděl jsi někdy něco takového? 286 00:13:16,708 --> 00:13:19,668 Popálení cigaretou. Jen hromada z nich. 287 00:13:19,668 --> 00:13:20,800 Jsi si jistý? 288 00:13:20,800 --> 00:13:23,280 Jo. 289 00:13:28,155 --> 00:13:29,721 Co? 290 00:13:29,721 --> 00:13:31,898 Ne každý to ocení tuto část vyšetřování. 291 00:13:31,898 --> 00:13:35,423 Faith to nemůže snést, co? 292 00:13:35,423 --> 00:13:39,340 To je to, co miluji Polaski. Je připravena na cokoliv. 293 00:13:40,036 --> 00:13:42,256 Arthur Tealy byl tvůj otec, 294 00:13:42,256 --> 00:13:43,779 a nevšiml sis chyběl? 295 00:13:43,779 --> 00:13:47,914 Odešel, když mi bylo 8. Nezůstali jsme v kontaktu. 296 00:13:47,914 --> 00:13:51,787 Což je dobře, protože míval mámu kolem sebe. 297 00:13:51,787 --> 00:13:53,833 A já někdy. 298 00:13:53,833 --> 00:13:58,838 Phineas a já jsme se snažili dlouho aby věci fungovaly. 299 00:13:58,838 --> 00:14:02,711 Ale poté, co jsem ho přistihl při řízení zase opilý s dětmi... 300 00:14:02,711 --> 00:14:03,843 odešel jsem. 301 00:14:03,843 --> 00:14:06,062 Přišel o práci, 302 00:14:06,062 --> 00:14:09,979 začal víc pít... pokud je to možné. 303 00:14:09,979 --> 00:14:11,894 Jednou zavolal, 304 00:14:11,894 --> 00:14:13,983 o Vánocích všichni pláčou, 305 00:14:13,983 --> 00:14:16,812 "Je mi líto, že jsem mizerný táta." 306 00:14:16,812 --> 00:14:20,076 Pomyslel jsem si: „Nejsi dokonce i táta. Jsi duch." 307 00:14:20,990 --> 00:14:23,950 Jeho poslední slova byla: "Timothy." 308 00:14:23,950 --> 00:14:25,777 Znamená to pro tebe něco? 309 00:14:25,777 --> 00:14:27,649 ne 310 00:14:27,649 --> 00:14:30,304 Je mrtvý. 311 00:14:30,304 --> 00:14:32,654 Mizerný konec mizerného života. 312 00:14:33,916 --> 00:14:35,265 Co řeknu svým dětem? 313 00:14:35,265 --> 00:14:38,051 Víš, odešel jeho řidičský průkaz 314 00:14:38,051 --> 00:14:39,617 kde by se to našlo. 315 00:14:39,617 --> 00:14:43,491 Věděl, že to nezvládne, ale ujistil se, že to udělá. 316 00:14:43,491 --> 00:14:46,015 Musím věřit... 317 00:14:46,015 --> 00:14:48,322 myslel na svou rodinu. 318 00:14:49,714 --> 00:14:53,327 Takže jsi mohl uzavřít, nemusí se divit. 319 00:14:57,026 --> 00:14:58,767 jsi v pořádku? Jsi trochu zpocený. 320 00:14:58,767 --> 00:15:01,770 Uh... jsem v pořádku. 321 00:15:01,770 --> 00:15:04,555 Pokud tě napadne něco jiného, dejte nám vědět. 322 00:15:23,792 --> 00:15:24,793 Víra? 323 00:15:24,793 --> 00:15:26,882 Kontroluji vás. 324 00:15:26,882 --> 00:15:29,058 Will chce, abychom se vrátili do lesů. 325 00:15:29,058 --> 00:15:30,538 Dobře. Dej mi minutku. 326 00:15:30,538 --> 00:15:31,931 Dobře. 327 00:15:33,802 --> 00:15:36,065 Přísahám Bohu. Polaski! 328 00:15:36,065 --> 00:15:37,675 Ano. Ano. 329 00:15:49,949 --> 00:15:52,038 Tohle by nám mělo dát hrubá triangulace 330 00:15:52,038 --> 00:15:53,604 jejich výchozího bodu... 331 00:15:53,604 --> 00:15:56,564 který by měl být někde tady v okolí. 332 00:15:56,564 --> 00:15:58,261 Nech mě to vidět. 333 00:15:58,261 --> 00:16:01,003 Ale déšť smyl jakékoli stopy pneumatik a důkazy. 334 00:16:01,003 --> 00:16:03,136 co očekáváme zjistit zde? 335 00:16:03,136 --> 00:16:04,833 Kde byly drženy oběti. 336 00:16:04,833 --> 00:16:07,401 Howling Man byl víc než městská legenda. 337 00:16:07,401 --> 00:16:10,882 Parková policie potvrdila turisté hlásili křik. 338 00:16:10,882 --> 00:16:12,406 Ale nikdy nic nenašli. 339 00:16:12,406 --> 00:16:14,495 Takže si to místo toho myslíš být přiveden do lesa, 340 00:16:14,495 --> 00:16:16,018 byli tu celou dobu? 341 00:16:16,018 --> 00:16:18,803 Kde? Uvnitř dutého stromu s Keebler Elfy? 342 00:16:18,803 --> 00:16:20,501 Nejbližší stavby jsou odsud na míle daleko. 343 00:16:20,501 --> 00:16:22,111 No, kdyby to udělali byl držen tady venku, 344 00:16:22,111 --> 00:16:23,634 bylo by to v něčem mobilním, 345 00:16:23,634 --> 00:16:25,810 jako přívěs nebo karavan, ne? 346 00:16:25,810 --> 00:16:28,030 Byli vyhozeni. Ten chlap řídil jsou tady v tom zeleném náklaďáku 347 00:16:28,030 --> 00:16:29,945 abych je dokončil, a běželi. 348 00:16:31,294 --> 00:16:33,122 Zastávka! Nehýbej se. 349 00:16:35,559 --> 00:16:37,257 Kam teče voda? 350 00:16:43,611 --> 00:16:45,091 Ormewoode, hýbej se. 351 00:16:45,091 --> 00:16:48,572 No, co to je? Nehýbej se? Pohyb? 352 00:16:50,052 --> 00:16:53,882 [tlumeně] Aah! Zkurvysyn! Můj kotník! 353 00:16:53,882 --> 00:16:55,449 Trente, udělal jsi to schválně! 354 00:16:55,449 --> 00:16:58,669 - Držel je pod zemí. - Kde je nikdo nemohl najít. 355 00:16:58,669 --> 00:17:01,411 Oh, jsou tam krysy! Tady dole jsou krysy! 356 00:17:15,991 --> 00:17:18,298 ♪ Kouřové duhy♪ 357 00:17:18,298 --> 00:17:19,690 ♪ Výpadek svatozáře♪ 358 00:17:19,690 --> 00:17:22,084 ♪ UFO světlo♪ 359 00:17:24,086 --> 00:17:25,087 ♪ Vysoký glam♪ 360 00:17:25,087 --> 00:17:26,523 Všechno je to rituál. 361 00:17:26,523 --> 00:17:28,134 ♪ A líná píseň♪ 362 00:17:28,134 --> 00:17:29,613 Dokonce i kopání tohoto bunkru. 363 00:17:32,181 --> 00:17:36,098 Podezřelý opakuje něco... soukromého. 364 00:17:36,098 --> 00:17:37,665 ♪ A věž řešení♪ 365 00:17:37,665 --> 00:17:40,276 Osobní. 366 00:17:40,276 --> 00:17:45,455 ♪ Podepsáno a zapečetěno, "S pozdravem znečištění"♪ 367 00:17:47,979 --> 00:17:50,243 ♪ Z dovolené♪ 368 00:17:52,114 --> 00:17:54,986 ♪ Na dovolené♪ 369 00:17:54,986 --> 00:17:56,858 Je to pro... modlitbu? 370 00:17:56,858 --> 00:17:59,382 ♪ Na dovolené♪ 371 00:17:59,382 --> 00:18:01,950 Jen když se modlíš za smrt. 372 00:18:04,518 --> 00:18:06,215 ♪ Prázdniny♪ 373 00:18:07,608 --> 00:18:11,046 „On obrátí srdce otců svým dětem, 374 00:18:11,046 --> 00:18:13,875 jinak přijdu a udeřím 375 00:18:13,875 --> 00:18:16,051 s totálním zničením." 376 00:18:17,357 --> 00:18:18,358 Biblické verše? 377 00:18:18,358 --> 00:18:19,924 Pouze jeden. 378 00:18:19,924 --> 00:18:22,188 Psáno znovu a znovu ručně. 379 00:18:24,755 --> 00:18:26,105 Zkontrolujte je? 380 00:18:28,933 --> 00:18:30,892 Užitková světla nepořádek s mýma očima. 381 00:18:37,899 --> 00:18:40,728 Všechny tyto stránky jsou křehké. 382 00:18:40,728 --> 00:18:43,078 Stejný verš, odlišný rukopis. 383 00:18:43,078 --> 00:18:44,993 Několik obětí. 384 00:18:46,168 --> 00:18:48,475 Každý činí pokání za stejnou věc. 385 00:18:50,216 --> 00:18:51,565 Být špatným otcem? 386 00:18:53,567 --> 00:18:55,177 Kolik lidí byli v tomto bunkru? 387 00:18:55,177 --> 00:18:57,701 Přivedu Angie a Ormewooda vytáhnout hlášení o pohřešovaných osobách. 388 00:18:58,572 --> 00:19:00,965 Odebrali jsme mu hračky a jeho herna. 389 00:19:00,965 --> 00:19:02,967 Bude muset vyměňte je, brzy. 390 00:19:04,012 --> 00:19:07,233 Hej, vydrž. Vydrž. Něco tam je. 391 00:19:08,059 --> 00:19:09,974 Je to jméno. 392 00:19:14,979 --> 00:19:17,199 Máme ta klekátka, ano. 393 00:19:17,982 --> 00:19:19,462 Samozřejmě bez... 394 00:19:19,462 --> 00:19:21,334 Nevšimli byste si, že jeden chybí? 395 00:19:21,334 --> 00:19:25,642 Některé starší jsme prodali při prodeji ze dvora před několika lety. 396 00:19:25,642 --> 00:19:27,601 Teď je mohl mít kdokoli. 397 00:19:27,601 --> 00:19:30,256 No, kdo to udělal zdá se, že souvisí s církví. 398 00:19:30,256 --> 00:19:33,084 Našli jsme biblické verše, uh, modlitební korálky-- 399 00:19:33,084 --> 00:19:37,828 Promiňte, ale kdo to udělal je psychopat. 400 00:19:37,828 --> 00:19:41,528 Nebo mohou používat náboženství schovat se za sebou, 401 00:19:41,528 --> 00:19:43,312 třešeň vybrat, ospravedlnit... 402 00:19:44,052 --> 00:19:46,097 To není... 403 00:19:46,097 --> 00:19:48,230 stejně, Potřebuji, abyste mi to poskytli 404 00:19:48,230 --> 00:19:50,363 seznam farníků, zaměstnanci a dobrovolníci. 405 00:19:50,363 --> 00:19:52,321 samozřejmě, i když vlastně ne 406 00:19:52,321 --> 00:19:54,715 vést průběžný seznam těch lidí. 407 00:19:54,715 --> 00:19:56,499 Máme své štamgasty, jistě, 408 00:19:56,499 --> 00:19:59,241 ale lidé jsou vždycky vypadávání a vystupování. 409 00:19:59,241 --> 00:20:01,330 Plus, veškerou komunitní aktivitu. 410 00:20:01,330 --> 00:20:03,506 Hostujeme spoustu osvětové programy-- 411 00:20:03,506 --> 00:20:07,206 víte, potravinové banky, Setkání AA, takové věci. 412 00:20:07,206 --> 00:20:09,512 Tedy něčí vždy přichází nebo odchází. 413 00:20:09,512 --> 00:20:12,602 Budete mě muset omluvit. Mám schůzku. 414 00:20:12,602 --> 00:20:14,125 Dám vám ten seznam. 415 00:20:14,125 --> 00:20:16,171 Važte si toho. 416 00:20:16,171 --> 00:20:18,173 Wille, pojď se podívat na tohle. 417 00:20:20,871 --> 00:20:22,395 Přečti mi to. 418 00:20:24,614 --> 00:20:27,574 Je to reklama na práci. 419 00:20:27,574 --> 00:20:29,315 Chtějí najmout „muži, kteří hledají 420 00:20:29,315 --> 00:20:31,142 obrátit jejich životy." 421 00:20:31,142 --> 00:20:32,709 Ale? 422 00:20:32,709 --> 00:20:34,537 Je tam biblický verš na dně-- 423 00:20:34,537 --> 00:20:36,496 „Otcové musí být důstojní muži, 424 00:20:36,496 --> 00:20:38,498 ne dvojjazyčný 425 00:20:38,498 --> 00:20:42,066 nebo závislý na velkém množství vína nebo rád špinavý zisk." 426 00:20:42,066 --> 00:20:45,940 1. Timoteovi, 3:8. 427 00:20:47,724 --> 00:20:49,465 Myslíš, že tohle je náš Timothy? 428 00:20:50,727 --> 00:20:52,381 Takhle láká jeho oběti. 429 00:21:01,999 --> 00:21:05,786 Ahoj. Jsem Duke. Rád slyším o této práci. 430 00:21:21,541 --> 00:21:23,543 Byla to pistole? 431 00:21:24,587 --> 00:21:26,154 Timothy. 432 00:21:27,198 --> 00:21:29,984 Promarnil jsem půl dne honit to číslo. 433 00:21:29,984 --> 00:21:31,812 Flyer byl totální slepá ulička. 434 00:21:31,812 --> 00:21:34,510 Telefon byl průběžný a již není aktivován. 435 00:21:34,510 --> 00:21:36,860 Žádné stopové důkazy z papíru. 436 00:21:38,949 --> 00:21:41,387 Od kdy jsi začal nesoucí proteinové tyčinky ve vašem obleku? 437 00:21:42,170 --> 00:21:43,867 Něco mám! Chlap zavolal na tipovací linku 438 00:21:43,867 --> 00:21:45,347 poté, co viděl Amandina tisková konference. 439 00:21:45,347 --> 00:21:46,566 Oh, měl jsi toho chlapa vidět. 440 00:21:46,566 --> 00:21:48,872 Musel být, co, sedm stop vysoký? 441 00:21:48,872 --> 00:21:51,092 Skutečný obr. chci říct, musel jsi vidět jeho boty. 442 00:21:51,092 --> 00:21:53,529 Tak řekl jeho přítel Duke šel se sejít kvůli práci, 443 00:21:53,529 --> 00:21:55,009 a on neslyšel od něj od té doby. 444 00:21:55,009 --> 00:21:56,358 A Duke to zjistil o práci 445 00:21:56,358 --> 00:21:57,838 z letáku na jeho schůzce AA. 446 00:21:57,838 --> 00:22:00,188 Jo, křižník se ozval místo na Dukově motorce. 447 00:22:00,188 --> 00:22:01,885 Sedělo to vepředu odpočinkového centra po celý den. 448 00:22:01,885 --> 00:22:04,148 Velký. Prověříme to. 449 00:22:04,148 --> 00:22:05,454 Sakra budeš. Toto je naše vedení. 450 00:22:05,454 --> 00:22:07,282 Nejlepší je pro tebe, uh, 451 00:22:07,282 --> 00:22:09,415 držet se mimo místa činu když jsi zraněný. 452 00:22:09,415 --> 00:22:11,895 Nejsem zraněný. Jsem zraněný. A ty to nemáš na starosti. 453 00:22:11,895 --> 00:22:13,419 Vlastně jsem. 454 00:22:15,856 --> 00:22:18,467 Kromě toho jsi dělal opravdu slibná práce 455 00:22:18,467 --> 00:22:20,121 se složkami pohřešovaných osob. 456 00:22:20,121 --> 00:22:22,079 Zaklepej na dveře, rozhovory s rodinami, 457 00:22:22,079 --> 00:22:23,254 kdokoli podal tyto zprávy. 458 00:22:23,254 --> 00:22:25,735 Máš talent pro následná opatření. 459 00:22:25,735 --> 00:22:28,129 Děláš si ze mě legraci? Hmm? 460 00:22:28,129 --> 00:22:31,088 neoceňuji tvůj sarkasmus, Trente. 461 00:22:31,088 --> 00:22:32,525 rozhodně ne. 462 00:22:32,525 --> 00:22:34,744 Lidé s vámi rádi mluví, Michaele. 463 00:22:34,744 --> 00:22:36,703 Možná bychom měli vzít tento rozhovor venku. 464 00:22:36,703 --> 00:22:38,226 Nech toho. co se děje? 465 00:22:38,226 --> 00:22:39,836 Zastávka. Zastávka. Přestaň. Dobře. 466 00:22:39,836 --> 00:22:42,143 Jdeme zaklepat u některých dveří, že? 467 00:22:43,057 --> 00:22:45,015 To byla nějaká velká divná energie. 468 00:22:45,015 --> 00:22:47,453 Eh, když se rozdělíme, zvládneme to rychleji. 469 00:22:47,453 --> 00:22:48,758 Nerozdělujeme se. Jsi zraněný. 470 00:22:48,758 --> 00:22:50,238 Nejsem zraněný. Jsem zraněný. 471 00:22:50,238 --> 00:22:52,240 Podívejte. jen chci abych to dokončil. Zde. 472 00:22:52,240 --> 00:22:54,242 Dobře. jo... 473 00:22:57,419 --> 00:22:58,594 Byla to zbraň? 474 00:23:04,861 --> 00:23:07,777 Znovu? Wille, jsme tady. Jdeme. 475 00:23:07,777 --> 00:23:09,083 Něco je pryč. 476 00:23:10,389 --> 00:23:12,478 Prostě se nemůžu soustředit. 477 00:23:13,653 --> 00:23:15,698 Byla to zbraň? 478 00:23:21,704 --> 00:23:23,053 Byla to zbraň? 479 00:23:25,578 --> 00:23:27,623 Volali jsme 911! 480 00:23:29,059 --> 00:23:30,757 Netušila jsem byla jsi tak zábavná. 481 00:23:30,757 --> 00:23:32,280 - Přestaň! - Ahoj! 482 00:23:32,280 --> 00:23:34,325 Uklidněte se! 483 00:23:34,325 --> 00:23:36,284 Přijdeme na to. 484 00:23:41,071 --> 00:23:45,119 Pořád přemýšlím nějaké... jiné osobní věci. 485 00:23:45,119 --> 00:23:46,468 Angie? 486 00:23:46,468 --> 00:23:47,991 - Možná. - Hm. 487 00:23:47,991 --> 00:23:50,864 Můj hloupý detektivní mozek nemá vypínač. 488 00:23:50,864 --> 00:23:52,343 Někdy bych si to přál. 489 00:23:52,343 --> 00:23:54,781 Jo, obsedantní smyčkování myšlenky. Znám je dobře. 490 00:23:54,781 --> 00:23:56,478 Chceš o tom mluvit? 491 00:23:56,478 --> 00:23:58,698 - Ne. - Jo, zkopíruj to. Pojď. 492 00:23:58,698 --> 00:24:01,222 Asi se tu potkali, pryč od lidí. 493 00:24:02,353 --> 00:24:04,007 Hurá, čau. Hej, hej. 494 00:24:04,007 --> 00:24:07,010 Pojď. Pojď. to je v pořádku. 495 00:24:08,447 --> 00:24:09,622 V pořádku. 496 00:24:10,623 --> 00:24:12,363 V pořádku. Co potřebuješ, co? 497 00:24:12,363 --> 00:24:14,104 Šťáva? Inzulín? Kde máš injektor? 498 00:24:14,104 --> 00:24:16,237 Sakra, Trente! 499 00:24:16,237 --> 00:24:19,980 Jsem člověk, obchodující s osobní záležitostí. 500 00:24:19,980 --> 00:24:21,590 Přestaňte léčit lidé ve vašem životě 501 00:24:21,590 --> 00:24:23,113 jako by to byla místa činu. 502 00:24:23,113 --> 00:24:24,680 Je to dost těžké je diagnostikován 503 00:24:24,680 --> 00:24:26,073 s cukrovkou ve věku 30 let 504 00:24:26,073 --> 00:24:28,467 aniž byste měli Scooby-Doo dýchá ti za krk. 505 00:24:32,296 --> 00:24:34,603 Ezra McCarvin měl cukrovku. 506 00:24:34,603 --> 00:24:37,388 Byl jedním z malých dětí I postaráno ve skupinovém domově. 507 00:24:38,999 --> 00:24:42,132 Mohu vám pomoci. Pokud chcete. 508 00:24:45,484 --> 00:24:48,138 To jsou jehly. 509 00:24:49,357 --> 00:24:52,142 A jak jsi to vůbec věděl? 510 00:24:52,142 --> 00:24:54,623 Mdloby. Mrtvý dárek. 511 00:24:57,452 --> 00:24:59,628 Změna stravovacích návyků. 512 00:24:59,628 --> 00:25:00,977 Náplasti na prsty. 513 00:25:00,977 --> 00:25:04,938 Pokud jde o případy, byla to pecka. 514 00:25:04,938 --> 00:25:07,157 Které už mít nemůžete. 515 00:25:07,157 --> 00:25:08,202 Humor o krevním cukru. 516 00:25:08,202 --> 00:25:10,247 Není to vtipné. 517 00:25:10,247 --> 00:25:13,468 Víš... mohl jsi mi to říct. 518 00:25:14,251 --> 00:25:15,862 Jak mi říkáš všechna tvá tajemství? 519 00:25:17,951 --> 00:25:20,519 Nejsi jediný tady detektiv, Wille. 520 00:25:21,563 --> 00:25:23,478 Řekl jsi mi to někdy? o tvém čtení? 521 00:25:26,394 --> 00:25:29,266 Podívejte. chápu to. ty nechceš lidé se k tobě chovají jinak, 522 00:25:29,266 --> 00:25:31,094 přemýšlím, jestli můžeš dělat svou práci nebo ne. 523 00:25:34,707 --> 00:25:36,491 Teď víš, jak se cítím. 524 00:25:38,754 --> 00:25:40,364 Chceš, abych to udělal nebo co? 525 00:25:45,587 --> 00:25:47,110 Pokračuj. 526 00:25:52,202 --> 00:25:54,596 Hmm. Není to špatné. 527 00:25:54,596 --> 00:25:55,902 Mm-hmm. 528 00:25:57,643 --> 00:25:58,861 Co? 529 00:25:58,861 --> 00:26:00,428 Počkejte. 530 00:26:03,474 --> 00:26:04,780 Jsou to konfety. 531 00:26:10,438 --> 00:26:12,919 Plast, jako z kazeta taser. 532 00:26:15,443 --> 00:26:17,314 Duke byl vzat. 533 00:26:17,314 --> 00:26:18,925 Většina lidí si to neuvědomuje 534 00:26:18,925 --> 00:26:21,492 že když se spustí taser, uvolňuje AFID-- 535 00:26:21,492 --> 00:26:23,930 Anti-Felon Identifikační disky-- 536 00:26:23,930 --> 00:26:27,411 každý s vlastním sériovým číslem která vede zpět ke kupujícímu. 537 00:26:27,411 --> 00:26:29,718 Číslo na těchto, vystopují zpět k vám. 538 00:26:31,024 --> 00:26:32,939 Proč pastor potřebuje taser? 539 00:26:32,939 --> 00:26:34,636 No, já-- 540 00:26:34,636 --> 00:26:37,857 Kostel koupil před lety pro bezpečnostní účely. 541 00:26:37,857 --> 00:26:39,380 Nikdy nebylo použito. 542 00:26:39,380 --> 00:26:42,035 Kam jsi šel, když jsi nás opustil včera odpoledne? 543 00:26:42,035 --> 00:26:44,472 Měl jsem schůzku. 544 00:26:44,472 --> 00:26:45,691 S vévodou Ulrichem? 545 00:26:45,691 --> 00:26:47,083 S mým zubařem. 546 00:26:47,083 --> 00:26:49,695 Našli jsme klekátko který přišel z vaší církve. 547 00:26:49,695 --> 00:26:53,133 Leták pro nábor obětí, také z vaší církve. 548 00:26:53,133 --> 00:26:54,656 A kazeta s taserem která byla použita 549 00:26:54,656 --> 00:26:58,399 na naši poslední předpokládanou oběť, registrované na vaše jméno. 550 00:26:58,399 --> 00:27:02,142 Musím říct, pastore. Děláte ze mě věřícího. 551 00:27:04,753 --> 00:27:07,887 Myslím, že bych chtěl teď mluvit s mým právníkem. 552 00:27:08,975 --> 00:27:11,281 jsi tady o Pavlovi? Nevím. 553 00:27:11,281 --> 00:27:13,719 Jsou to tři roky od té doby, co jsem podal tu zprávu. 554 00:27:13,719 --> 00:27:16,286 Um, uh, když poprvé zmizel, 555 00:27:16,286 --> 00:27:19,812 byl jsem nepořádek, ale někdy mám prostě chuť 556 00:27:19,812 --> 00:27:21,248 vyšel na mě. 557 00:27:21,248 --> 00:27:23,163 To je to, co udělal poprvé. 558 00:27:23,163 --> 00:27:24,381 co tím myslíš? 559 00:27:24,381 --> 00:27:28,211 Paulova žena, jeho děti... nechal je pro mě. 560 00:27:29,604 --> 00:27:32,651 Paul někdy chodil na nějaké shromáždění, jako AA? 561 00:27:32,651 --> 00:27:34,435 On se někdy zmínil leták o práci? 562 00:27:34,435 --> 00:27:36,480 Myslím, že ne. 563 00:27:36,480 --> 00:27:38,613 A co církev? Odešel? 564 00:27:38,613 --> 00:27:40,528 Paul nebyl typ kostela-y. 565 00:27:40,528 --> 00:27:43,096 Byl tam ten chlap, který pracoval drobné práce na mléčné farmě. 566 00:27:43,096 --> 00:27:45,881 Prošel by kolem našeho domu každý den na cestě do práce, 567 00:27:45,881 --> 00:27:48,405 a vždycky by dal Paulovi uchu o Bohu, 568 00:27:48,405 --> 00:27:52,235 jak otcové, kteří opustili své děti jdou do pekla. 569 00:27:52,235 --> 00:27:54,629 A Paul... jen by se tomu vysmál 570 00:27:54,629 --> 00:27:56,022 a řekni to už byl v pekle, 571 00:27:56,022 --> 00:27:57,458 proto opustil svou ženu. 572 00:27:57,458 --> 00:28:01,244 Oh, byl to blbec. 573 00:28:01,244 --> 00:28:02,376 Chybí mi. 574 00:28:02,376 --> 00:28:03,812 Pamatuj si cokoliv o tomhle chlapovi? 575 00:28:03,812 --> 00:28:06,728 Mladý. Hnědé vlasy. 576 00:28:06,728 --> 00:28:07,860 Nerovný vous. 577 00:28:08,730 --> 00:28:11,690 Máš adresu té farmy? 578 00:28:14,910 --> 00:28:17,826 Hej, Jimmy, potřebuji tě vyhrabat záznamy o zaměstnání 579 00:28:17,826 --> 00:28:19,045 pro Dresner Dairy. 580 00:28:19,045 --> 00:28:21,395 Vypadá to, že je zavřeno na chvíli. 581 00:28:21,395 --> 00:28:23,702 Jo, a pokud můžeš, najdi číslo na vedoucího, 582 00:28:23,702 --> 00:28:25,834 zjistit, jestli tam byli lidé pracuje zde mimo knihy 583 00:28:25,834 --> 00:28:28,576 asi před třemi lety. 584 00:28:28,576 --> 00:28:30,404 Jo. 585 00:28:30,404 --> 00:28:31,448 Díky. 586 00:29:00,913 --> 00:29:04,220 Obočí jí zbělalo. 587 00:29:04,220 --> 00:29:05,700 Jo, tvůj bratranec byl na 'záchodech. 588 00:29:11,445 --> 00:29:12,794 Byla to zbraň? 589 00:29:18,539 --> 00:29:21,716 Wille, přestaň. Jen poslouchej. 590 00:29:30,464 --> 00:29:32,466 To je vše. 591 00:29:34,642 --> 00:29:35,948 Wille, co to děláš?! 592 00:29:35,948 --> 00:29:37,950 Řekl jsem, že chci mluvit s mým právníkem. 593 00:29:37,950 --> 00:29:40,039 Judith a Henry Coldfieldovi. Mají nějaké spojení do tvého kostela? 594 00:29:40,039 --> 00:29:42,215 - Coldfields? -Nahrávka-- 595 00:29:42,215 --> 00:29:43,782 Jejich auto srazilo Arthura rovnou dál. 596 00:29:43,782 --> 00:29:46,175 Bez klaksonu, bez brzd, ne až potom. 597 00:29:46,175 --> 00:29:47,263 Snažili se ho zabít. 598 00:29:47,263 --> 00:29:49,004 Znám Judith. 599 00:29:49,004 --> 00:29:50,614 Chránili jsme ji před mnoha lety, 600 00:29:50,614 --> 00:29:52,051 před smrtí svého prvního manžela. 601 00:29:54,357 --> 00:29:57,056 Byl to monstrum. 602 00:30:03,366 --> 00:30:05,804 Nikdo by neměl takhle trpět. 603 00:30:08,589 --> 00:30:10,852 Znal jsi Judith? kdy se to dělo? 604 00:30:10,852 --> 00:30:14,334 Ano, potkali jsme se tehdy v kostele byla vdaná za Travise. 605 00:30:14,334 --> 00:30:17,206 Oh, takže jsi ho zabil kvůli ní? 606 00:30:18,555 --> 00:30:19,818 Nebo jste to dělali spolu? 607 00:30:21,907 --> 00:30:23,517 Čí to byl nápad udělat to znovu? 608 00:30:23,517 --> 00:30:27,651 Najít jiné muže kteří si zasloužili být potrestáni 609 00:30:27,651 --> 00:30:29,479 a udělejte jim jako Travis tobě? 610 00:30:32,526 --> 00:30:34,441 Hledali jste pro muže jako Travis, 611 00:30:34,441 --> 00:30:36,878 agitování kostelů, přístřešků, kamion zastaví 612 00:30:36,878 --> 00:30:38,880 po celém státě, a tak jsi našel 613 00:30:38,880 --> 00:30:41,796 Arthur Tealy a Phineas Lathrop. 614 00:30:41,796 --> 00:30:45,060 Trestat je za bolest že způsobili svou rodinu. 615 00:30:45,060 --> 00:30:46,366 A zabíjet je. 616 00:30:48,150 --> 00:30:49,760 Ano. 617 00:30:51,806 --> 00:30:54,417 A co vévoda Ulrich? kde je? 618 00:30:56,550 --> 00:30:57,986 Kdo zastřelil toho chlápka na stromě? 619 00:31:00,989 --> 00:31:03,644 Někdo, kdo byl také zraněn od Travise. 620 00:31:04,863 --> 00:31:07,039 Někdo, koho jsi chránil způsobem, který jste nemohli 621 00:31:07,039 --> 00:31:08,910 když byl kluk. 622 00:31:10,346 --> 00:31:12,783 Tvůj syn. Tome. 623 00:31:26,536 --> 00:31:29,235 Vůle. Polaski má obavy. 624 00:31:29,235 --> 00:31:30,932 Říká, že Ormewood chybí. 625 00:31:33,979 --> 00:31:35,937 Jaké je jeho poslední známé místo? 626 00:32:04,835 --> 00:32:06,620 bojíš se mě? 627 00:32:06,620 --> 00:32:08,665 Nebo se bojíš Boha? 628 00:32:08,665 --> 00:32:11,364 Cokoli chcete. 629 00:32:12,669 --> 00:32:13,801 Dobrý chlapec. 630 00:32:17,848 --> 00:32:19,024 Aah! 631 00:32:23,071 --> 00:32:25,334 Můj otec vždycky říkal... 632 00:32:25,334 --> 00:32:28,642 "Zničení provinilci 633 00:32:28,642 --> 00:32:30,644 a hříšníků... 634 00:32:30,644 --> 00:32:33,038 budou spolu." 635 00:32:37,738 --> 00:32:39,653 Aah! 636 00:32:39,653 --> 00:32:44,049 „A ti, kteří opouštějí Pána bude ukončen." 637 00:32:53,623 --> 00:32:56,104 Prosím. Nechte nás jít. 638 00:32:57,584 --> 00:33:00,065 Žádná disciplína se nezdá příjemná v té době... 639 00:33:00,065 --> 00:33:02,589 ale bolestivé. 640 00:33:03,590 --> 00:33:06,245 Později produkuje úrodu 641 00:33:06,245 --> 00:33:07,463 spravedlnosti a pokoje 642 00:33:07,463 --> 00:33:09,639 pro ty kteří tím byli vycvičeni. 643 00:33:19,040 --> 00:33:20,824 Tak tohle je tvůj otec udělal tobě? 644 00:33:22,565 --> 00:33:24,393 Ublížil ti na takovém místě? 645 00:33:26,221 --> 00:33:27,918 Byl to bouřkový sklep. 646 00:33:30,008 --> 00:33:32,010 Podívej se na sebe. 647 00:33:32,010 --> 00:33:33,054 Tommy. 648 00:33:35,622 --> 00:33:36,884 Jsi jako on. 649 00:33:38,842 --> 00:33:41,541 Kdy je čas abys činil pokání, co? 650 00:33:42,672 --> 00:33:45,153 Oh, no tak. Tommy... 651 00:33:45,153 --> 00:33:46,676 Neříkej mi tak. 652 00:33:46,676 --> 00:33:48,243 Proč jsi mě sem přivedl? 653 00:33:48,243 --> 00:33:51,072 Je to proto, že vám to připomínám z něj? Hm? 654 00:33:55,903 --> 00:33:58,558 Řekni mi to. Proč je oslepuješ? 655 00:34:00,647 --> 00:34:01,909 Je to proto nechceš, abychom viděli 656 00:34:01,909 --> 00:34:04,390 jak jsi slabý a ubohý? 657 00:34:04,390 --> 00:34:05,608 Co jsi říkal? 658 00:34:05,608 --> 00:34:07,175 Jsi ostuda ke své rodině. 659 00:34:07,175 --> 00:34:08,655 Vždycky jsi byl. 660 00:34:08,655 --> 00:34:11,353 A bez ohledu na to, co děláš, vždy jen budeš 661 00:34:11,353 --> 00:34:14,182 ufňukaný, špinavý malý hříšník! 662 00:34:14,182 --> 00:34:15,749 Drž hubu! 663 00:34:29,937 --> 00:34:31,460 Pojďme se podívat na oblohu. 664 00:34:31,460 --> 00:34:33,114 MUŽ ♪2: Zkopírujte to. 665 00:34:33,114 --> 00:34:34,768 MAN ♪3: ...obvod. Zabezpečení polohy. 666 00:34:54,179 --> 00:34:56,659 Ticho. Klid. 667 00:35:52,106 --> 00:35:54,500 Pst! Klid. Hej. Klid. 668 00:36:15,956 --> 00:36:17,871 Aah! 669 00:36:17,871 --> 00:36:19,916 to je v pořádku. 670 00:36:26,575 --> 00:36:27,924 Odhoďte zbraň! 671 00:36:35,410 --> 00:36:37,151 Řekla: "Odhoďte zbraň." 672 00:36:49,294 --> 00:36:51,034 Zavolejte sem záchranáře. 673 00:36:56,997 --> 00:37:00,261 - Dobře. Přineste soupravu. - Tady. Pomozte mu. Pomozte mu. 674 00:37:00,261 --> 00:37:01,915 Bude to v pořádku, pane. 675 00:37:01,915 --> 00:37:05,527 Dobrý den, pane. budu zkontrolujte si životní funkce, ano? 676 00:37:08,182 --> 00:37:09,966 Měl bys někoho nechat podívej se na tebe. 677 00:37:09,966 --> 00:37:13,187 Bože. Co jsi, má matka? 678 00:37:13,187 --> 00:37:15,102 Měl bys s někým mluvit kdo bude poslouchat, Trente. 679 00:37:30,030 --> 00:37:32,728 Takže zelený náklaďák. 680 00:37:37,646 --> 00:37:39,126 Řekl jsem ti. 681 00:37:46,481 --> 00:37:49,571 Lidé si nesou svá traumata různými způsoby. 682 00:37:51,530 --> 00:37:53,096 Nikdy to není omluva... 683 00:37:56,491 --> 00:37:58,580 ...ale může to být důvod. 684 00:38:00,278 --> 00:38:01,322 Mohu vstoupit? 685 00:38:01,322 --> 00:38:03,237 Jo. 686 00:38:04,194 --> 00:38:07,763 Volal jsem endokrinologovi. Řeším všechno. 687 00:38:07,763 --> 00:38:09,852 Dobrý. 688 00:38:09,852 --> 00:38:11,550 Nenajdete skrývá své tajemství 689 00:38:11,550 --> 00:38:12,899 více stresující, než stojí za to? 690 00:38:13,682 --> 00:38:14,727 Amanda ví. 691 00:38:14,727 --> 00:38:15,989 Jo, napadlo mě. 692 00:38:15,989 --> 00:38:18,731 Ale... všichni ostatní? 693 00:38:18,731 --> 00:38:19,862 Hm. 694 00:38:21,908 --> 00:38:24,040 Než jsem měl dyslexii, víš co jsem měl? 695 00:38:25,346 --> 00:38:26,782 "Hloupý." 696 00:38:26,782 --> 00:38:29,872 "Líný." "Zbytečný." 697 00:38:29,872 --> 00:38:32,571 Mám popáleniny od cigaret pro aportování 698 00:38:32,571 --> 00:38:35,356 špatný druh polévky ze spíže. 699 00:38:36,401 --> 00:38:39,665 Tak jsem se naučil, jak to říct rozdíl v jiných ohledech. 700 00:38:40,796 --> 00:38:43,930 Přišel na to, jak se orientovat svět beze slov. 701 00:38:45,714 --> 00:38:47,368 Na každém kroku, někdo tam byl 702 00:38:47,368 --> 00:38:49,675 abys mi řekl, že jsem byl... 703 00:38:49,675 --> 00:38:53,418 zlomený... bezcenný. 704 00:38:56,290 --> 00:38:59,337 Rozhodl jsem se už dávno že nikoho nepustím 705 00:38:59,337 --> 00:39:01,991 podívej se na mě ještě jednou tak. 706 00:39:02,644 --> 00:39:06,953 Víš, že máš dyslexii nezlomí tě to, že? 707 00:39:06,953 --> 00:39:09,216 Oh, ano. já ano. 708 00:39:10,913 --> 00:39:15,048 Ale... vědět to a věřit tomu 709 00:39:15,048 --> 00:39:17,311 jsou úplně dva různé věci. 710 00:39:19,400 --> 00:39:21,359 V pořádku. 711 00:39:25,754 --> 00:39:28,191 Uvidíme se zítra... partner? 712 00:39:30,150 --> 00:39:31,543 A za co to stojí... 713 00:39:31,543 --> 00:39:35,677 věc, kterou jsi krouží kolem Angie... 714 00:39:35,677 --> 00:39:37,375 Nemyslím je to opravdu o ní. 715 00:39:39,942 --> 00:39:41,770 Myslím, že se snažíš přijít na to... 716 00:39:41,770 --> 00:39:43,337 jak se znovu nezranit. 717 00:39:45,818 --> 00:39:47,689 A neexistuje žádné řešení za to, Wille. 718 00:39:49,343 --> 00:39:50,910 Přichází s tím, že člověk je. 719 00:40:00,963 --> 00:40:02,443 Jak se má Ormewood? 720 00:40:03,444 --> 00:40:06,012 Je v pořádku. Je s rodinou. 721 00:40:06,012 --> 00:40:09,450 Pořád je to můj partner. 722 00:40:09,450 --> 00:40:11,147 Mohl bych mu to zařídit jít pryč. 723 00:40:11,147 --> 00:40:13,236 Oh, měl jsi šanci na mléčné farmě. 724 00:40:13,236 --> 00:40:15,325 A zachránil jsi mu život, ty hlupáku. 725 00:40:20,374 --> 00:40:22,115 Vy jste to postavili? 726 00:40:22,115 --> 00:40:23,421 Mm-hmm. 727 00:40:23,421 --> 00:40:26,336 co to je s tebou a tímto psem? 728 00:40:27,425 --> 00:40:30,558 Opuštěný, nepochopený, podceňovaný. 729 00:40:30,558 --> 00:40:31,777 Chci říct, co nemilovat? 730 00:40:32,865 --> 00:40:34,257 Přemýšlel jsem o případu. 731 00:40:35,824 --> 00:40:37,478 Všechny ty oběti, 732 00:40:37,478 --> 00:40:39,349 a nikdo si toho nevšiml chyběli. 733 00:40:40,786 --> 00:40:42,396 Betty by si toho všimla chybíš. 734 00:40:47,532 --> 00:40:49,664 Kéž bys mi to řekl dříve o Ormewoodu. 735 00:40:51,100 --> 00:40:52,362 já vím. 736 00:40:57,280 --> 00:40:59,457 Máte obavy? Začnu znovu používat? 737 00:41:00,458 --> 00:41:02,416 Angie, všechny vás znám. 738 00:41:02,416 --> 00:41:04,418 A já se nebojím. 739 00:41:05,680 --> 00:41:07,726 jsem tady. 740 00:41:08,901 --> 00:41:10,293 Možná tě to ale děsí. 741 00:41:11,033 --> 00:41:12,034 Drž hubu. 742 00:41:15,255 --> 00:41:17,823 Jo, dobře. Možná ano. 743 00:41:20,434 --> 00:41:23,872 Jednoho dne brát všechno najednou, víš? snažím se. 744 00:41:27,310 --> 00:41:29,399 To je vše, co mohu říci. 745 00:41:31,663 --> 00:41:35,014 Co takhle příště chceš běhat... 746 00:41:35,014 --> 00:41:36,450 dej tomu 24 hodin. 747 00:41:36,450 --> 00:41:37,930 Podívejte se, jestli to projde. 748 00:41:37,930 --> 00:41:39,888 ♪ Ty a já♪ 749 00:41:39,888 --> 00:41:41,411 ♪ Pokud hvězdy nesvítí♪ 750 00:41:41,411 --> 00:41:43,936 ♪ Pokud měsíc nevyjde♪ 751 00:41:43,936 --> 00:41:46,373 ♪ Pokud nikdy neuvidím znovu zapadající slunce♪ 752 00:41:46,373 --> 00:41:48,462 Dobře. 753 00:41:48,462 --> 00:41:52,771 ♪ Neuslyšíš mě plakat jak svědčím♪ 754 00:41:52,771 --> 00:41:56,644 ♪ Prosím, věř mi, chlapče, víš, že bych nelhal♪ 755 00:41:56,644 --> 00:41:58,559 ♪ Dokud existuje♪ 756 00:41:58,559 --> 00:42:02,389 -♪ Ty a já, ty a já♪ -♪ Oh, oh, oh, oh, oh♪ 757 00:42:02,389 --> 00:42:05,871 ♪ Nikdo, zlato, ale, ooh♪ 758 00:42:05,871 --> 00:42:09,527 ♪ Ty a já, zlato♪